유튜브 자막 설정 방법 최신 3가지

유튜브 영상을 볼 때 자막이 없어서 불편한 적이 있지 않으셨나요?. 드물지만 외국 유튜브 영상을 보시는 경우에는 더 그럴 때가 있구요.

그럴 때 아주 간단한 방법이 있는데요.

이번 글에서는 유튜브 자막 설정 방법 최신 3가지를 소개해드리겠습니다. 손쉬운 방법이니 잘 따라해보세요~!!

유튜브 자막이란?

유튜브 자막 설정 방법 1가지 — PC에서 유튜브 자막 켜기

영상 플레이어에서 자막 켜기

1. 유튜브 영상 재생 → 영상 하단 컨트롤 바 확인
2. 우측 하단 자막(CC) 아이콘 클릭 (사각형 안에 CC 표시)
3. 자막이 켜지면 아이콘 색상이 흰색으로 변함
4. 다시 클릭하면 자막 꺼짐

단축키로 빠르게 자막 켜기·끄기

유튜브 자막 언어 선택 방법 (PC)

1. 영상 하단 설정 아이콘(⚙) 클릭
2. “자막” 선택
3. 사용 가능한 자막 언어 목록 확인 → 원하는 언어 선택
4. 업로더가 여러 언어 자막을 제공한 경우 목록에 여러 개 표시됨

유튜브 자막 기본 설정 변경 (항상 자막 켜기)

1. 유튜브 우측 상단 프로필 사진 클릭 → “설정”
2. “재생 및 실적” 탭
3. “자동으로 자막 표시” 토글 켜기
4. 이후 모든 영상에서 자막이 있으면 자동으로 켜짐

유튜브 핸들 변경·비활성화 방법 보기

2가지 — 모바일 앱에서 자막 켜기

안드로이드·아이폰 유튜브 앱 자막 켜기

1. 유튜브 앱에서 영상 재생
2. 영상 화면 한 번 탭 → 컨트롤 바 표시
3. 우측 상단 점 세 개(⋮) 메뉴 탭
4. “자막” 선택 → 언어 선택 → 켜짐

유튜브 앱 자막 기본 설정 (항상 자막 켜기)

1. 유튜브 앱 하단 프로필 탭
2. 우측 상단 설정(⚙) 탭
3. “접근성” 탭
4. “자막” → 켜기 또는 시스템 설정 따르기 선택

3가지 — 자동 번역·자막 커스터마이징

자동 번역으로 외국어 영상 한국어로 보기

1. 영상 재생 중 설정(⚙) 클릭 → “자막” 선택
2. 현재 자막 언어 선택 항목에서 “자동 번역” 클릭
3. 언어 목록에서 “한국어” 선택
4. 영상 음성을 AI가 인식 → 한국어로 실시간 번역해서 자막 표시

자막 글꼴·크기·색상 커스터마이징 (PC)

1. 유튜브 우측 상단 프로필 → 설정 → “접근성”
2. “자막 모양 수정” 탭
3. 아래 항목 원하는 대로 변경:

모바일에서 자막 크기 조정

1. 스마트폰 설정 → 접근성 → 글꼴 크기 또는 디스플레이 크기 조정
2. 또는 유튜브 앱 → 설정 → 접근성 → 자막 크기 조정
3. 안드로이드: 시스템 설정의 자막 설정이 유튜브에 적용됨
4. 아이폰: 설정 → 손쉬운 사용 → 자막 및 SDH → 스타일 지정

스마트폰 저장공간 늘리는 방법 3가지 보기

유튜브 자막 관련 추가 기능

유튜브 스크립트 기능 사용법

1. 유튜브 영상 페이지에서 영상 제목 아래 “···” (더보기) 클릭
2. “스크립트 열기” 선택
3. 화면 우측에 전체 자막 텍스트 표시 → 특정 문장 클릭 시 해당 구간으로 이동
4. 번역 버튼으로 다른 언어로 전체 스크립트 번역 가능

자주 묻는 질문

Q. 자막이 없는 영상에서도 자막을 볼 수 있나요?
A. 유튜브 AI가 음성을 인식해 자동 생성 자막을 만들어줘요. 설정 → 자막에서 “자동 생성됨” 항목이 뜨면 자막을 켤 수 있어요. 단, 배경 소음이 심하거나 목소리가 작은 영상은 자동 자막 품질이 떨어질 수 있어요.

Q. 한국어 영상인데 자막이 이상하게 나와요.
A. 자동 생성 자막은 AI가 음성을 텍스트로 변환하는 방식이라 발음이 비슷한 단어가 잘못 표시될 수 있어요. 영상 제작자가 직접 자막을 수정·업로드한 경우에는 더 정확한 자막이 제공돼요.

Q. 자막을 항상 자동으로 켜두려면요?
A. PC: 유튜브 설정 → 재생 및 실적 → “자동으로 자막 표시” 켜기. 모바일: 앱 설정 → 접근성 → 자막 켜기. 단, 업로더가 자막을 제공하지 않은 영상은 자동 자막도 없는 경우가 있어요.

Q. 자막 번역이 자꾸 영어로 나와요. 한국어로 고정하려면요?
A. 설정 → 자막 → 자동 번역 → 한국어 선택 후, 매번 선택해야 할 수 있어요. 언어 설정을 한국어로 고정하려면 유튜브 설정 → 언어를 한국어로 변경해두면 자동 번역이 한국어를 기본으로 제안해요.

핵심 정리 — 유튜브 자막 설정 3가지

자막 하나만 켜도 영상 시청 경험이 확 달라지는 걸 느낄 수 있어요. 특히 청각이 불편하거나 소리를 끄고 시청할 때 정말 유용하니까 꼭 한 번 설정해두세요!

유튜브 자막 관련 크롬 확장 프로그램 추천

크롬 확장 프로그램을 활용하면 유튜브 자막 기능을 훨씬 풍부하게 쓸 수 있어요. 특히 외국어 영상을 자주 보거나 공부 목적으로 활용한다면 Language Reactor를 꼭 한번 써보세요.

함께 읽으면 좋은 글